El mbira africano: Instrumento de comunicación con el más allá
¡Bienvenidos al Diccionario de Instrumentos Musicales, donde la música y la cultura se entrelazan en una sinfonía de conocimiento! Sumérgete en la fascinante historia, construcción y sonido del mbira africano, un instrumento con profundos lazos culturales y místicos. Descubre cómo este instrumento ha sido utilizado como medio de comunicación con el más allá a lo largo de los siglos, despierta tu curiosidad y adéntrate en el mundo del mbira africano.
- Introducción al mbira africano
- Historia del mbira africano
- Construcción del mbira africano
- Sonido del mbira africano
- Relevancia cultural del mbira africano
- Conclusiones
-
Preguntas frecuentes
- 1. ¿Cuál es el origen del mbira africano?
- 2. ¿Cómo se construye un mbira africano tradicionalmente?
- 3. ¿Cuál es el papel del mbira africano en la música tradicional africana?
- 4. ¿Cómo afecta el sonido del mbira africano a la música contemporánea?
- 5. ¿Por qué el mbira africano tiene relevancia cultural en las comunidades africanas?
- Reflexión final: El mbira africano como puente entre el pasado y el presente
Introducción al mbira africano
Origen del mbira africano
El mbira africano, también conocido como thumb piano o piano de pulgar, es un instrumento musical de origen africano que se cree que tiene más de 3,000 años de antigüedad. Se ha encontrado evidencia de instrumentos similares en zonas de África como Zimbabwe, Mozambique y otros países de la región. La historia del mbira africano está estrechamente ligada a las tradiciones y creencias de las culturas africanas, y su evolución a lo largo del tiempo ha estado marcada por su importancia en la vida cotidiana, así como en ceremonias y rituales.
La construcción del mbira africano se basa en una serie de láminas metálicas dispuestas sobre un soporte de madera, que se tocan con los pulgares para producir sonidos. Este proceso de construcción ha sido transmitido a lo largo de generaciones, preservando las técnicas y materiales tradicionales que le confieren su sonido distintivo.
El sonido del mbira africano es reconocido por su calidez y resonancia, y ha sido descrito como evocador y conmovedor. Su rango tonal y su capacidad para crear polirritmos complejos lo convierten en un instrumento único en el mundo de la música.
Importancia cultural y espiritual del mbira africano
El mbira africano no solo es un instrumento musical, sino que también desempeña un papel fundamental en las tradiciones culturales y espirituales de las comunidades africanas. Se le atribuye la capacidad de conectar el mundo terrenal con el mundo espiritual, y se utiliza en rituales de comunicación con los antepasados y los espíritus.
En muchas culturas africanas, el mbira africano se considera un medio para la curación espiritual, la toma de decisiones importantes y la transmisión de conocimientos ancestrales. Su música se utiliza para acompañar ceremonias, danzas y eventos sociales, otorgándole un estatus sagrado y trascendental.
El mbira africano es un símbolo de identidad cultural y colectiva, y su presencia en la vida cotidiana y en celebraciones comunitarias lo convierte en un elemento esencial para la cohesión social y el fortalecimiento de los lazos entre generaciones.
Variantes regionales del mbira africano
El mbira africano ha dado lugar a una variedad de variantes regionales a lo largo del continente africano. Cada región ha desarrollado su propio enfoque en la construcción, afinación y técnica de interpretación, lo que ha dado lugar a una diversidad de estilos y sonoridades.
En Zimbabwe, por ejemplo, el mbira africano es conocido como "mbira dzavadzimu" y se utiliza en ceremonias religiosas y festivales tradicionales. En Mozambique, el instrumento tiene sus propias variaciones y aplicaciones en la música y la cultura local.
Estas variantes regionales reflejan la riqueza y la diversidad de las tradiciones musicales africanas, así como la adaptación del mbira africano a diferentes contextos culturales y sociales a lo largo de los siglos.
El mbira africano en la música espiritual y religiosa
El mbira africano ha desempeñado un papel crucial en la música espiritual y religiosa de diversas culturas africanas a lo largo de los siglos. Conocido por su capacidad para establecer conexiones con el mundo espiritual, este instrumento ha sido utilizado en ceremonias, rituales y festivales religiosos. Su sonido distintivo y resonante se considera capaz de comunicarse con los ancestros y los espíritus, y se utiliza para invocar su presencia y guía.
En muchas comunidades africanas, el mbira africano es un medio para conectar con lo divino y buscar orientación espiritual en momentos importantes de la vida.
El mbira africano se ha utilizado en contextos religiosos para acompañar cantos, danzas y ceremonias que honran a los antepasados, celebran la fertilidad, o buscan protección y sanación.
Su presencia en estos rituales refleja la profunda conexión entre la música, la espiritualidad y la cosmovisión de las culturas africanas.
A través del mbira africano, se busca no solo la expresión artística, sino también la conexión con lo trascendental y lo sagrado, lo cual ha convertido a este instrumento en un elemento central de la vida espiritual en muchas comunidades africanas.
La rica historia del mbira africano en la música espiritual y religiosa nos revela su importancia como medio de expresión espiritual, conexión con lo divino y preservación de tradiciones ancestrales.
Su presencia en ceremonias y rituales religiosos a lo largo del continente africano lo ha consolidado como un símbolo de identidad cultural y espiritual para muchas comunidades, demostrando la profunda influencia que la música tiene en la vida espiritual y religiosa de las sociedades africanas.
Historia del mbira africano
El mbira africano, también conocido como sanza, es un instrumento musical de origen africano que ha sido utilizado durante siglos por diferentes grupos étnicos del continente. Sus orígenes se remontan a las culturas ancestrales de la región, donde era considerado mucho más que un simple instrumento musical. Para las comunidades africanas, el mbira era un medio de comunicación con los antepasados y el más allá, así como un símbolo de identidad cultural y pertenencia.
Construido con pequeñas láminas metálicas montadas sobre un resonador de madera, el mbira es un instrumento portátil que ha sido fundamental en la transmisión de tradiciones orales y valores culturales a lo largo de generaciones. Su importancia en la historia de África es innegable, ya que ha desempeñado un papel crucial en la preservación de la herencia musical y espiritual de las diferentes comunidades que lo han utilizado a lo largo del tiempo.
El mbira africano ha trascendido fronteras y ha llegado a ser reconocido a nivel mundial como un símbolo de la rica diversidad musical y cultural del continente africano, manteniendo viva la conexión con sus orígenes ancestrales.
Desarrollo a lo largo de los siglos
A lo largo de los siglos, el mbira africano ha experimentado un desarrollo continuo en cuanto a su forma, técnica de ejecución y repertorio musical asociado. A medida que las distintas comunidades africanas han interactuado entre sí, el instrumento ha incorporado influencias y variaciones que han enriquecido su sonido y su significado cultural.
Este desarrollo ha llevado a la creación de diferentes tipos de mbiras, cada uno con sus propias características distintivas, lo que refleja la diversidad y la riqueza musical del continente africano. A pesar de los cambios a lo largo del tiempo, el mbira ha mantenido su importancia en la vida cotidiana y en las prácticas ceremoniales de las comunidades africanas, demostrando su duradera relevancia a lo largo de los siglos.
Hoy en día, el mbira africano continúa evolucionando, adaptándose a los contextos musicales contemporáneos sin perder su arraigo en la tradición y la espiritualidad africanas, lo que demuestra su capacidad para trascender las barreras temporales y culturales.
Influencia en la música tradicional africana
La influencia del mbira africano en la música tradicional del continente ha sido significativa. Su sonido distintivo y su papel en la transmisión de la cultura y la espiritualidad lo han convertido en un pilar de numerosos estilos musicales africanos. Desde acompañar danzas tribales hasta formar parte de ceremonias rituales, el mbira ha sido un elemento central en la expresión musical de las comunidades africanas.
Su influencia trasciende lo puramente musical, ya que el mbira africano ha inspirado la creación de otras formas de arte, como la poesía cantada y la narración oral, enriqueciendo así el panorama cultural del continente. A través de su presencia constante en la vida cotidiana y en los momentos de celebración y reflexión, el mbira africano ha dejado una marca indeleble en la música tradicional africana y en la identidad de las comunidades que lo han cultivado a lo largo del tiempo.
Relevancia contemporánea del mbira africano
La relevancia contemporánea del mbira africano se manifiesta en su creciente popularidad en la música mundial. A medida que músicos de diversas culturas exploran y adoptan este instrumento, su presencia en géneros musicales contemporáneos se ha expandido notablemente. Artistas de renombre internacional han integrado el sonido distintivo del mbira en sus composiciones, lo que ha contribuido a su difusión y reconocimiento a nivel global.
Además, el mbira africano ha capturado la atención de los aficionados a la música tradicional y étnica, quienes buscan explorar y apreciar la riqueza sonora de este instrumento ancestral. Su papel en la música contemporánea no se limita solo a su uso como instrumento solista, sino que también se ha incorporado en proyectos de colaboración y fusión musical, enriqueciendo así la diversidad sonora de la escena musical actual.
La influencia del mbira africano trasciende las fronteras culturales y geográficas, y su presencia en grabaciones, conciertos en vivo y eventos musicales ha contribuido a consolidar su relevancia en la escena musical contemporánea, demostrando que este instrumento ancestral continúa desempeñando un papel significativo en la expresión artística y la creatividad musical a nivel mundial.
Construcción del mbira africano
El mbira africano es un instrumento musical tradicional que ha sido utilizado durante siglos por diversas culturas africanas. Su construcción se basa en el uso de materiales naturales y técnicas artesanales que le confieren su distintivo sonido y relevancia cultural en las ceremonias y rituales. A continuación, exploraremos los materiales tradicionales utilizados, las técnicas de fabricación y los elementos característicos de su construcción.
Materiales tradicionales utilizados
El mbira africano se construye principalmente con materiales naturales como madera, metal y calabazas. La madera se emplea para crear la caja de resonancia, mientras que las láminas metálicas, generalmente de metal reciclado, se utilizan para formar las teclas o lamelas del instrumento. Estas lamelas se montan sobre una estructura de madera, que a menudo se talla con diseños simbólicos o decorativos. Además, se emplean calabazas secas como cajas de resonancia adicionales para amplificar y modular el sonido del mbira.
La combinación de estos materiales naturales no solo contribuye al sonido distintivo del mbira, sino que también refleja la importancia de la naturaleza y la sostenibilidad en la cultura africana tradicional.
Técnicas de fabricación del mbira africano
La fabricación de un mbira africano implica habilidades artesanales transmitidas de generación en generación. Los artesanos expertos seleccionan cuidadosamente la madera, la tallan y la ensamblan para crear la caja de resonancia, asegurándose de que tenga la forma y tamaño adecuados para producir un sonido distintivo y resonante. Las láminas metálicas se ajustan con precisión y se montan sobre la caja de resonancia, utilizando técnicas que varían según la región y la tradición específica de cada comunidad.
El proceso de ajuste y afinación de las láminas metálicas es crucial para garantizar que el mbira produzca notas precisas y armoniosas. Esta laboriosa tarea requiere un oído musical entrenado y un conocimiento profundo de las propiedades acústicas de los materiales utilizados.
Elementos característicos de su construcción
Uno de los elementos más característicos en la construcción del mbira africano es la presencia de diseños decorativos tallados en la caja de resonancia. Estos diseños pueden incluir motivos simbólicos que reflejan la mitología, la espiritualidad o la cosmovisión de la comunidad que fabrica el instrumento. Además, la combinación de madera, metal y calabazas contribuye a la apariencia única del mbira, que suele estar adornado con elementos naturales como cuero, conchas o fibras vegetales.
La construcción del mbira africano es un proceso artesanal que resalta la relación profunda entre la música, la naturaleza y la cultura. Cada elemento utilizado y cada técnica de fabricación aplicada contribuyen a la creación de un instrumento musical que no solo produce sonidos, sino que también comunica historias, tradiciones y creencias a través de las generaciones.
Variantes de construcción a lo largo de las regiones
El mbira africano, conocido por su capacidad para comunicarse con el más allá, ha experimentado variaciones significativas en su construcción a lo largo de las diferentes regiones de África. En general, el mbira consta de una serie de láminas metálicas montadas sobre un resonador de madera, pero las dimensiones, el número de láminas, el material de construcción y la decoración pueden variar ampliamente según la región y la tradición cultural.
Por ejemplo, en Zimbabwe, el mbira dzavadzimu suele tener 22 o 23 láminas de metal, mientras que en Mozambique, el mbira puede tener solo 8 o 9. Además, las cajas de resonancia varían en forma y tamaño, lo que influye en el timbre y la proyección del sonido. En algunas regiones, el resonador se talla con motivos decorativos, mientras que en otras se prefiere un aspecto más simple y funcional.
Estas variaciones en la construcción del mbira africano reflejan la diversidad cultural y musical de África, así como la adaptación del instrumento a las preferencias y necesidades de cada comunidad. A su vez, estas diferencias en la construcción también influyen en el sonido del instrumento, creando una rica variedad de tonos y matices que son característicos de cada región.
Sonido del mbira africano
El mbira africano es un instrumento musical de gran relevancia cultural en algunas comunidades de África. Este instrumento, también conocido como "piano de pulgar", está compuesto por una serie de láminas metálicas montadas sobre un resonador de madera. La disposición de las láminas varía según la región y el estilo de mbira, pero generalmente se toca con los pulgares y a veces con los dedos índices. El sonido resultante es distintivo, con una cualidad cálida y resonante que ha capturado la atención de músicos y oyentes de todo el mundo.
La construcción del mbira africano es un proceso artesanal que ha sido transmitido de generación en generación. Las láminas metálicas se afinan cuidadosamente para producir tonos individuales que se combinan para crear melodías complejas y ricas en matices. La resonancia del cuerpo de madera agrega profundidad al sonido, creando una experiencia auditiva única que trasciende las barreras culturales y lingüísticas.
El sonido del mbira africano es conocido por su capacidad para evocar una amplia gama de emociones y sensaciones. Desde la alegría hasta la melancolía, este instrumento es capaz de transmitir una profunda conexión con lo espiritual y lo emocional. Su sonido ha sido descrito como hipnótico, relajante y, en ocasiones, incluso sanador. La combinación de tonos suaves y resonantes crea una atmósfera envolvente que invita a la contemplación y la reflexión.
Comparación con otros instrumentos africanos similares
El mbira africano, también conocido como kalimba o piano de pulgar, tiene similitudes y diferencias con otros instrumentos musicales africanos. En comparación con el kora, el mbira es un instrumento de teclado que produce sonidos pulsados, mientras que el kora es un instrumento de cuerda con una caja de resonancia. Ambos instrumentos tienen raíces africanas profundas y son apreciados por su capacidad para transmitir emociones y contar historias a través de la música.
Otro instrumento africano similar es el balafón, que es un tipo de xilófono de África Occidental. A diferencia del mbira, el balafón tiene barras de madera que se golpean con mazos para producir sonidos. Aunque comparten la cualidad de ser instrumentos de percusión melódica, el mbira y el balafón tienen diferencias en cuanto a su construcción y técnica de interpretación.
En comparación con la mbira, el talking drum es otro instrumento africano que se utiliza tradicionalmente para comunicarse a largas distancias. Aunque difiere en su forma y técnica, el talking drum comparte con el mbira la capacidad de transmitir mensajes a través de la música, lo que refleja la importancia de la música en la comunicación y la expresión cultural en África.
Relevancia cultural del mbira africano
Participación en ceremonias y rituales tradicionales
El mbira africano, también conocido como thumb piano o piano de pulgar, ha sido un elemento fundamental en las ceremonias y rituales tradicionales de diversas culturas africanas a lo largo de los siglos. Su sonido distintivo y su asociación con lo espiritual lo convierten en un instrumento clave en celebraciones como los ritos de iniciación, las ceremonias de curación y los eventos conmemorativos. La música del mbira no solo proporciona un acompañamiento sonoro, sino que también se considera un medio para comunicarse con los antepasados y los espíritus.
El mbira africano no solo es un instrumento musical, sino que también desempeña un papel crucial en la conexión entre lo terrenal y lo espiritual, sirviendo como un canal para invocar la presencia de los ancestros y establecer un vínculo con el mundo espiritual. En estas ceremonias, los intérpretes de mbira a menudo son figuras respetadas y veneradas en sus comunidades, ya que se les atribuye la capacidad de establecer comunicación con el más allá a través de la música.
El mbira africano es un instrumento profundamente arraigado en la tradición africana, desempeñando un papel esencial en la vida espiritual y cultural de las comunidades que lo utilizan.
Transmisión de conocimientos ancestrales a través del mbira africano
La transmisión de conocimientos ancestrales a través del mbira africano es un aspecto fundamental de su importancia cultural. La tradición oral y la práctica de enseñanza de maestro a aprendiz han sido históricamente la forma en que se preserva y comparte el arte de tocar el mbira. Los conocimientos sobre la construcción, afinación y técnica para tocar este instrumento se transmiten de generación en generación, lo que asegura la continuidad de las tradiciones musicales y culturales asociadas con el mbira.
Además, el acto de aprender a tocar el mbira africano no se limita solo a las habilidades musicales, sino que también implica la absorción de historias, mitos y valores culturales transmitidos a través de la música. De esta manera, el mbira africano actúa como un vehículo para la preservación y la transmisión de la historia y la identidad cultural de los pueblos africanos que lo utilizan.
El mbira africano no solo es un instrumento musical, sino también un medio para transmitir la rica herencia cultural y los conocimientos ancestrales de las comunidades africanas a las generaciones futuras.
Preservación y revitalización en la actualidad
En la actualidad, el mbira africano sigue siendo un símbolo de identidad cultural y un medio para preservar las tradiciones musicales ancestrales. A pesar de los desafíos que enfrenta la preservación de las prácticas culturales tradicionales, el mbira continúa desempeñando un papel vital en la revitalización de las culturas africanas. Organizaciones y músicos dedicados trabajan incansablemente para preservar y promover el legado del mbira, tanto en África como en todo el mundo.
Además, el mbira africano ha ganado popularidad a nivel global, atrayendo el interés de músicos y aficionados de diversas partes del mundo. Esta difusión ha contribuido a la revitalización del instrumento, generando un renovado interés en la música tradicional africana y en las prácticas espirituales asociadas con el mbira.
El mbira africano continúa siendo un símbolo de identidad cultural y una poderosa herramienta para preservar, transmitir y revitalizar las tradiciones musicales y espirituales de las comunidades africanas en la actualidad.
Impacto global del mbira africano en la música contemporánea
El mbira africano ha tenido un impacto significativo en la música contemporánea a nivel global. Aunque sus raíces se encuentran en la música tradicional africana, este instrumento ha encontrado su lugar en géneros musicales muy diversos, desde el jazz hasta la música electrónica. Artistas de renombre internacional han incorporado el sonido distintivo del mbira en sus composiciones, lo que ha contribuido a difundir su influencia y relevancia en la escena musical contemporánea.
La versatilidad del mbira africano ha sido fundamental para su integración en diferentes estilos musicales alrededor del mundo. Su sonido melódico y evocador ha cautivado a músicos y audiencias, convirtiéndolo en un elemento distintivo en la música contemporánea. Además, su presencia en grabaciones y actuaciones en vivo ha contribuido a que el mbira africano sea reconocido como un instrumento con una rica historia y una voz única que resuena a nivel mundial.
El impacto del mbira africano en la música contemporánea no se limita solo a su sonido, sino que también ha inspirado a músicos a explorar nuevas posibilidades sonoras y a fusionar elementos de diferentes tradiciones musicales. Esta influencia se refleja en la creación de composiciones innovadoras que han ampliado los horizontes de la música contemporánea, demostrando que el mbira africano no solo es un instrumento con profundas raíces culturales, sino también un motor de creatividad y experimentación en la escena musical actual.
Conclusiones
El mbira africano es un instrumento de comunicación con el más allá, que ha perdurado a lo largo del tiempo y sigue teniendo una influencia significativa en la música espiritual y religiosa. Su relevancia actual y futura se ve respaldada por su profunda historia, su construcción única, su sonido distintivo y su importancia cultural en diversas comunidades africanas.
Perpetuidad del legado del mbira africano
El legado del mbira africano ha perdurado a lo largo de generaciones, transmitiéndose de manera oral y práctica. Este instrumento ha resistido el paso del tiempo, manteniendo su importancia en rituales, ceremonias y expresiones culturales. Su legado perdura en la música contemporánea, donde sigue siendo una fuente de inspiración e innovación.
La construcción artesanal del mbira africano, utilizando materiales naturales y técnicas transmitidas de generación en generación, contribuye a su perpetuidad. La habilidad requerida para crear y tocar este instrumento garantiza que su legado perdure en el tiempo.
El sonido característico del mbira africano, con sus tonos resonantes y melódicos, también contribuye a su perpetuidad, ya que sigue cautivando a oyentes de todo el mundo, manteniendo viva su relevancia en el panorama musical global.
Continua influencia en la música espiritual y religiosa
La influencia del mbira africano en la música espiritual y religiosa es innegable. Su papel como instrumento de comunicación con el más allá lo ha convertido en una pieza fundamental en ceremonias y prácticas espirituales. Su sonido único es considerado como un medio para conectar con lo divino y trascender lo terrenal.
La construcción del mbira africano, que a menudo incluye elementos simbólicos y rituales, refuerza su influencia en la música espiritual y religiosa. Cada componente del instrumento puede tener un significado específico, profundizando su conexión con el contexto espiritual y religioso en el que se utiliza.
En la música contemporánea, la influencia del mbira africano se extiende a géneros que buscan incorporar elementos espirituales y rituales en su sonido, lo que demuestra su continua relevancia e influencia en la música actual.
Relevancia actual y futura del mbira africano
La relevancia actual del mbira africano se refleja en su presencia en festivales, conciertos y grabaciones musicales en todo el mundo. Su sonido distintivo y su conexión con lo espiritual y lo trascendental lo mantienen vigente en el panorama musical contemporáneo.
La construcción del mbira africano, que ha inspirado a músicos y constructores de instrumentos a nivel global, asegura su relevancia futura. La influencia del mbira africano en la música espiritual y religiosa garantiza que seguirá siendo un instrumento de importancia cultural y musical en el futuro.
La continua exploración del mbira africano en distintos contextos musicales, así como su presencia en grabaciones y proyectos colaborativos, aseguran que su relevancia se mantenga viva en el ámbito musical internacional.
Preguntas frecuentes
1. ¿Cuál es el origen del mbira africano?
El mbira africano tiene sus orígenes en las culturas del sur de África, especialmente en Zimbabwe.
2. ¿Cómo se construye un mbira africano tradicionalmente?
El mbira africano se construye con una base de madera sobre la que se fijan láminas metálicas que actúan como las teclas, y se coloca en un resonador de calabaza.
3. ¿Cuál es el papel del mbira africano en la música tradicional africana?
El mbira africano es un instrumento central en la música tradicional africana, utilizado en ceremonias, rituales y como medio de comunicación con los ancestros.
4. ¿Cómo afecta el sonido del mbira africano a la música contemporánea?
El sonido distintivo del mbira africano ha influido en la música contemporánea, siendo utilizado en diversos géneros musicales alrededor del mundo.
5. ¿Por qué el mbira africano tiene relevancia cultural en las comunidades africanas?
El mbira africano tiene una gran relevancia cultural en las comunidades africanas, ya que forma parte de sus tradiciones, mitologías y sistemas de creencias.
Reflexión final: El mbira africano como puente entre el pasado y el presente
El mbira africano, con su rica historia, construcción única y sonido evocador, sigue siendo relevante en la actualidad como un símbolo de conexión con nuestras raíces ancestrales y una fuente de inspiración cultural.
La influencia del mbira africano se extiende más allá de sus orígenes, recordándonos la importancia de preservar y valorar las tradiciones musicales que han moldeado nuestra humanidad. Como dijo el músico Babatunde Olatunji, "La música puede ser un puente hacia lo espiritual". "La música puede ser un puente hacia lo espiritual." - Babatunde Olatunji
.
Invitamos a reflexionar sobre cómo podemos integrar la sabiduría del mbira africano en nuestra vida diaria, ya sea a través de la apreciación de su sonido o la exploración de sus raíces históricas. Que este instrumento ancestral nos inspire a honrar nuestras conexiones culturales y a buscar la armonía con nuestro entorno.
¡Gracias por unirte a nuestra comunidad en InstrumentoInusual.net!
¡Descubre más sobre el fascinante mundo de los instrumentos musicales africanos compartiendo este artículo sobre el mbira, el instrumento de comunicación con el más allá! ¿Has tenido la oportunidad de escuchar o tocar este increíble instrumento?
Te animamos a compartir tus experiencias o sugerencias en los comentarios y a explorar más contenido relacionado con la música africana en nuestra web. ¡Tu participación es fundamental para seguir ampliando nuestro diccionario de instrumentos musicales!
Si quieres conocer otros artículos parecidos a El mbira africano: Instrumento de comunicación con el más allá puedes visitar la categoría Contexto Cultural.
Deja una respuesta
Articulos relacionados: